Sanoma Media sai Traficomilta huomautuksen Nelosen tekstityspalvelun laatuvelvoitteen rikkomisesta edellisen kerran keväällä 2022. Sanoma Media otti Traficomin päätöksen johdosta käyttöön uuden kehittyneemmän version keinoälyyn pohjautuvasta tekstitysohjelmistosta.

Traficom totesi syksyllä 2022, että Sanoma Median uusi ohjelmisto tuottaa huomattavasti parempilaatuista ohjelmatekstitystä ja päätti toteuttaa uuden laatuarvioinnin. Laatuarvioinnin perusteella Nelosen ohjelmatekstitys ei edelleenkään täytä ohjelmatekstityksen laadulle asetettuja vaatimuksia riittävästä selkeydestä ja ymmärrettävyydestä.

Traficom huomauttaa Nelosta uudelleen ja aikaa puutteiden korjaamiseen on elokuun alkuun. Mikäli puutteita ei kyetä korjaamaan keinoälyn avulla, tulee Sanoma Median saattaa ohjelmatekstitykset lain edellyttämälle tasolle ihmistyövoiman avulla.

Ohjelmatekstitysten laatuvaatimuksen sekä päätöksessä edellytettyjen korjaavien toimenpiteiden tarkoituksena on taata, että Nelosen ohjelmien seuraaminen on mahdollista myös kuulovammaisille. Tämä edistää vammaisten henkilöiden tasa-arvoa ja yhdenvertaisen osallistumisen mahdollisuutta yhteiskunnassa. Laadukkaan ohjelmatekstityksen on tarkoitus mahdollistaa ohjelmasisältöjen seuraaminen myös täysin ilman ääniraitaa.

TV-ohjelmien tekstitysvelvollisuus koskee Yleisradiota sekä MTV3:a ja Nelosta.

Mediamonitori

{jcomments off}

Lakia muutettaisiin siten, että kuulovammaisten palvelemiseksi tietty osa suomen- tai ruotsinkielisistä ohjelmista tulisi tekstittää. Näkövammaisten palveluja parannettaisiin kuvailutulkkauksella tai muuttamalla suomeksi tekstitettyjen ulkomaisten ohjelmien teksti ääneksi. Tavoitteena on, että vuoteen 2016 mennessä palvelut löytyisivät 50 prosentista kaupallisten kanavien ohjelmia ja lähes kaikista Yleisradion ohjelmista poislukien musiikkiesitykset sekä lasten- ja urheiluohjelmat.

Lakiesityksen mukaan ääni- ja tekstityspalvelujen tuottamisen kustannukset eivät saisi ylittää yhtä prosenttia kaupallisten kanavien liikevaihdosta. Velvoitteen piiriin kuuluvat kanavat on tarkoitus vahvistaa valtioneuvoston asetuksella.

Lakiesitykseen sisältyy muutoksia myös kaapeliyhtiöiden siirtovelvoitteeseen (must carry). Kaapeliyhtiöiden on pakko välittää siirtovelvoitteen piiriin kuuluvat kanavat. EU-direktiivissä siirtovelvoite on rajattu yleisen edun mukaisiin ohjelmistoihin, joihin on yhdistetty palveluja, joiden avulla näkö- ja kuulovammaiset voivat seurata ohjelmia. Hallitus esittääkin nyt siirtovelvoitteeseen kuuluvien kanavien määrän vähentämistä.

Siirtovelvoitteen piiriin jäisivät edelleen yleisen edun kannalta merkittävät valtakunnalliset televisiokanavat, kuten MTV3 ja Nelonen. Siirto- sekä ääni- ja tekstityspalvelun piirissä olevat kanavat vahvistettaisiin valtioneuvoston asetuksella. Siirtovelvoite koskisi myös IP-teknologialla toteutettuja kaapelitelevisioverkkoja (IPTV), jos verkko-operaattori tarjoaa kuluttajille päätelaitteen, joka mahdollistaa tv-ohjelmien katselun tavallisella televisiovastaanottimella.

Molempien muutosten ehdotetaan tulevan voimaan vuoden 2011 heinäkuun alusta.

Mediamonitori – LVM